Skrivuppmaning 244

Jag behövde inte fråga hur det hade gått. Utan ett ord la jag en filt över hennes axlar, fyllde på hennes glas och satte mig bredvid.

Writing prompt 244

I didn't have to ask how it went. Without a word, I put a blanket over her shoulders, filled up her glass and sat down beside her.

Skrivuppmaning 243

"Det är inte som du tror! Jag är inte någon som nallar ur kollekten."

"Inte? För det var precis det du gjorde."

Writing prompt 243

"It's not like you think! I'm not someone who snoops from the offertory."

"You're not? Because that's what you just did."

Skrivuppmaning 242

När underliga saker hände brukade mamma säga: "När du blir stor ska jag berätta. Spring och lek nu."

Idag sa hon: "Det är dags. Sätt dig."

Writing prompt 242

When od things happened mom used to say: "When you get old enough I'll tell you. Now go play."

Today she said: "It's time. Sit down."

Skrivuppmaning 241

"Hör du ens vad jag säger? Titta upp från den där förbannade stickningen när jag pratar med dig!"

Hon vek omsorgsfullt ihop stickningen och la den ifrån sig innan hon mötte hans blick.

"Prata i så fall med mig. Skrik inte."

Writing prompt 241

 "Do you even hear what I'm saying? Look up from that damned knitting when I'm talking to you!"

She carefully folded the knitting and put it away before meeting his gaze.

"Then talk to me. Don't shout."

Skrivuppmaning 240

"Är det sant? Kan du inte simma?"

"Jag växte upp i öknen, kompis. Var skulle jag ha lärt mig simma?"

Writing prompt 240

"For real? You can't swim?"

"I grew up in the desert, dude. Where would I have learned to swim?"

Skrivuppmaning 239

"Att göra en brasa ger värme så länge veden räcker, men att sätta eld på en quantum-reaktor ger värme för resten av livet" är det dummaste ordspråk jag vet.

Writing prompt 239

"To make a fire give warmth as long as there is firewood, but setting fire to a quantum-reactor gives warmth for the rest of your life" is the stupidest saying I know.

Skrivuppmaning 238

"Vad är det för fel med att ha lite varma kläder till vintern?"

"Det finns ingenting som talar för att vi kommer att överleva fram till vintern."

"Nej nej, men om."

Writing prompt 238

 "What's wrong with having some warm clothes for the winter?"

"There is nothing indicating that we will survive until winter."

"No no, but if."

Skrivuppmaning 237

"Varför sa du ingenting?"

"Jag berättar ju nu..."

"Ett officiellt uttalande", fräste hon, "du borde ha berättat för mig först!"

Writing prompt 237

 "Why didn't you tell me?"

"I'm telling you now..."

"A public announcement", she snarled, "you should have told me first!"

Skrivuppmaning 236

Både personal och besökare häpnar när ledaren för värlsens största terrororganisation kommer in på snabbmatsresturangen. Killen i kassan tar dock oengagerat emot hans beställning och börjar göra hamburgaren.

Writing prompt 236

Both staff and customers are amazed when the leader of the world's biggest terror-organization walks into the fast-food restaurant. But the boy at the counter unenthusiastically takes his order and start making the burger.

Skrivuppmaning 235

"Oj vilken väska! Vad har du i den?"
"Lite av varje. Nål och tråd, yxa, choklad, bensin..."
"Tror du verkligen vi behöver det?"
"Nej, men man vet aldrig."

Writing prompt 235

"Oh, what a bag! What do you got there?"

"This and that. Needle and thread, chocolate, petrol..."

"Do you really think we need that?"

"No, but you never know."

Skrivuppmaning 234

När gräshopporna kommit i svärmar som fått himlen att svartna hade staten tvångsbesprutat odlingarna.

Writing prompt 234

 When the grasshoppers came in locusts that darkened the sky, the State had sprayed the fields by force.

Skrivuppmaning 233

Hon vädrade i luften.

"Det här är inget vanligt regn. Det är en storm på väg."

Writing prompt 233

 She smelled in the air.

"This is no ordinary rain. A storm is coming."

Skrivuppmaning 232

När pappa öppnade och fick se vem som knackat på blev han vit i ansiktet. Utan ett ord kom besökaren in och satte sig vid bordet. Till slut sa pappa:

"Sätt dig, det är något du måste få veta."

Writing prompt 232

When dad opened the door and saw who had knocked his face turned white. Without speaking a word the visitor entered and sat down at the table. At last, dad said:

"Sit down, there is something you need to know."

Skrivuppmaning 231

"Tack för att ni försökte. Hälsa min mamma att jag älskar henne."

Writing prompt 231

"Thank you for trying. Tell my mother that I love her."

Skrivuppmaning 230

"Hon är väl söt?"

"Hon skulle kunna döda mig med förbundna ögon."

Writing prompt 230

"Isn't she cute?"

"She could kill me with her eyes closed."

Skrivuppmaning 229

"Vad är det? Säg inte att det är första gången du liftar med ett argon-skepp?"

"Eh, jo."

Writing prompt 229

"What is it? Don't say it's the first time you hitchhike with an argon-ship?"

"Uhm, yes."

Skrivuppmaning 228

"Försök inte få det till att det var mitt fel att vi gick vilse."
"Det var ju du som läste kartan!"

Writing prompt 228

"Don't try to make it my fault we got lost."

"It was you who read the map!"

Skrivuppmaning 227

Sotalverna hade även i vanliga fall en oangenäm doft. Genomsvettiga efter den snabba ritten tvekade portvakten att släppa in dem, men ett väsande och tre par blottade huggtänder fick honom på andra tankar.

Writing prompt 227

The sot elves also normally had an unpleasant odor. Soaking of sweat after the fast ride the doorman hesitated to let them in. A hiss and three pairs of bared teeth made him think otherwise.

Skrivuppmaning 226

"Du kan inte parkera här. Utfartsregeln."

"Det är ju för i hellvette min utfart!"

Writing prompt 226

"You can't park here. You're blocking an exit."

"It's my bloody exit!"

Skrivuppmaning 225

"Den som plockar gjin-frukt äter med en hand" säger de ofta här. Jag har aldrig riktigt förstått vad det betyder. Inte fören idag.

Writing prompt 225

 "The one who picks gjin-fruit eats with one hand" they say a lot here. I never really understood what it meant. Not until today.

Skrivuppmaning 224

"Testet var positivt."

"Va? Men hur? Jag har aldrig..."

Writing prompt 224

 "The test was positive."

"What? But how? I have never..."

Skrivuppmaning 223

"Kan du vara tyst en enda minut?! Är det för mycket begärt?"

"Det är du som är demonen i mitt huvud. Jag tror inte du har rätt att kräva något av mig."

Writing prompt 223

 "Could you be quiet, just for one minute, please?! Is that too much to ask?"

"You're the demon in my head. I don't think you have the right to demand something from me."

Writing prompt 222

Some experiences are more useful than others. That it wasn't the first time I was both handcuffed and gagged in the trunk of a Volvo turned out to be a great advantage.

Skrivuppmaning 222

Vissa erfarenheter har man mer nytta av än andra. Att det inte var första gången jag låg med både handbojor och munkavle i bagageutrymmet på en Volvo visade sig vara en stor fördel.

Skrivuppmaning 221

"Driver du med mig?"
"Han är väl värld en andra chans? Han kanske har ändrats?"
"Han fick dig uppsagd."

Writing prompt 221

 "Are you kidding?"

"Isn't he worth another chance? Maby he's changed?"

"He got you fired."

Writing prompt 220

 "Ugh, we could have been anywhere but in this damned brushy woods. We could have been at home eating pizza!"

"Wasn't it you who wanted to save the world?"

"I didn't know it would be raining..."

Skrivuppmaning 220

"Ugh, vi kunde ha varit var som helst utom i den här förbannade snåriga skogen. Vi kunde ha varit hemma och ätit pizza!"
"Var det inte du som ville rädda världen?"
"Jag viste inte att det skulle regna..."